La mimica siciliana (1884)

Dall’Archivio per lo Studio delle Tradizioni Popolari, Vol. III, fasc. 3, luglio-settembre 1884.
Di Luigi Sampolo.

” Da un lavoro sul linguaggio dei segni fra gli Indiani dell’ America del Lord di Garrick Mallery pubblicato nel Primo Rapporto annuale dell’Ufficio etnografico dal Segretario dello Istituto Smitsoniano, ricaviamo il brano che riferisce alla mimica dei Siciliani.

■ Il linguaggio dei segni fra i selvaggi dell’America del Nord, riscontrato con quello degli altri popoli e dei sordomuti, è lavoro di Garrich Mallery, il quale sull’importante argomento poco esplorato ha fatto ricerche originali, mercé una larga corrispondenza con persone di altri paesi, ha potuto raccogliere un’ampia suppellettile di fatti e fare il raffronto del vario gestire adoperato dai popoli.
■ Per l’Italia egli ha trovato buon materiale nel Saggio sulla mimica degl’Italiani del Cardinale Wiseman nei suoi «Essay son arious Subjectes» London, 1855, vol. III, p. 533-555, e nell’opera illustrata del can. Andrea de Jorio, La mimica degli antichi investigata nel gestire Napolitano. Napoli 1832.
■ Ecco ciò ch’ egli dice spezialmente intorno alla mimica dei siciliani:
«Può avventurarsi come regola generale che dove un popolo parla lo stesso dialetto e non è numeroso e trovasi in costanti rapporti egualmente con altri popoli di diverse favelle, il gesto è necessariamente in uso per comunicare con questi ultimi e rimane per tempo indefinito come un abito e una qualità per sé medesimo, mentre popoli numerosi che possiedono una lingua comune e o isolati da estranei, o in contatto con essi, prevalgono tanto da imporre l’uso della propria lingua, diventano inerti nella comunicazione. L’Inglese che non gestisce, da lungo tempo insulare, e che al presente impera sopra tanti continenti, può raffrontarsi con gli Italiani che gesticolano assai e adoperano molti dialetti, e son soggetti da secoli o a leggi forestiere, o all’influenza di stranieri da’ quali dipendevano. Così comune è in Italia l’uso dei gesti, specie fra le classi basse e meno colte che senza di essi sembra quasi impossibile esprimersi. Il cocchiere, o il barcajuolo, interrogati, spesso involontariamente abbandonano le redini o il remo, a rischio di gravi accidenti, per rispondere con le braccia e le dita e non con la sola parola. Ora l’abito è ristretto alla classe non colta. Re Ferdinando quando tornò in Napoli dopo la rivoluzione del 1821, scorto che la chiassosa moltitudine non avrebbe fatto sentire la sua voce, ricorse ai segni, rimproverando, minacciando, ammonendo, perdonando, congedando con pieno diletto della moltitudine dei lazzaroni. Il mezzo, sebbene probabilmente non la precisa maniera di esprimersi, ci richiama ciò che dice Lucano di colui che quetava un antico tumulto,

Tumultum
Composuit vultu, dextraque silentia fecit.

■ «Questa rivalità del Pulcinella, in Londra, avrebbe destato un immenso ridicolo e disgusto. La differenza dei temperamenti non spiega chiaramente il contrasto fra i due popoli, perché quell’azione era accettabile e per la prontezza del Re in quella congiuntura e per le attitudini del suo popolo; ma la precipua distinzione è questa, che in Italia, nel 1821, era, come è, riconosciuto e coltivato il linguaggio dei segni che da gran tempo è in disuso nella Gran Brettagna. Vuolsi ricordare che gli Italiani discendono più direttamente dal popolo che nei tempi classici coltivò lungamente e con amore i gesti come un sistema. Essi hanno avuto anche generalmente innanzi agli occhi le reliquie delle arti antiche nelle quali sono stati conservati i gesti.
«È curioso che alcuni scrittori inglesi, massime Addison (Spectator, 407) hanno contrastato che l’uso dei gesti nel parlare pubblicamente segua il genio della nazione; la qual dottrina è stata vigorosamente combattuta da Austin. Il quale dice: vi possono essere nazioni che per la vivacità dei loro sentimenti tendono alla gesticolazione più che non è presso di noi, come vi sono contrade nelle quali crescono spontanee, piante di eccellente uso; le quali, se vi si abbia speciale cura nel coltivarle, possono crescere anche in climi più freddi.
■ «È da notarsi generalmente che come scema il numero dei dialetti in certe regioni, decresce anche il gesto, sebbene senza dubbio sia anche importante nel fatto non solo che la scrittura riduce e modifica la lingua, ma che quei popoli, i quali sono educati generalmente a leggere e scrivere come gli Inglesi e í Tedeschi, dopo un certo tempo pensano e parlano come scrivono, senza l’uso dei gesti, che è ancora prevalente fra gli Indiani, gli Arabi e i meno colti dei paesi europei.
■ «Nell’isola, in paragone piccola, di Sicilia, il linguaggio dei gesti si è conservato fino a’ di nostri con una perfezione non osservata altrove in Europa. Questo fatto dee considerarsi in rapporto alla osservazione fatta sopra sulla condizione insulare dell’Inghilterra. La quale apparente simiglianza di condizioni rende più notevole il contrasto per ciò che all’uso dei segni si attiene. Nondimeno vi sono ragioni per le quali si conserva in Sicilia quell’uso che con maggior forza si applicano a questa isola che non alla Gran Brettagna.
■ «I Siciliani incominciarono a comunicare con segni fino dal tempo di Dionisio, tiranno di Siracusa, il quale avea vietato con pene severissime ch’essi si associassero e conversassero fra loro. La Sicilia che ebbe per primi abitatori i Sicani, venne poi abitata dalle colonie dei Greci, i quali, al dire dei Romani, eran molto più atti di loro alla mimica. Le colonie si componevano di diverse bande di avventurieri venuti da varii paesi di Grecia così che aveano dialetti diversi, e non eran congiunti da un comune regime, essendo le città e i loro territorii retti da oligarchie o tiranni sovente in guerra fra loro. Nel V Secolo nuovo linguaggio e sangue s’introdusse dai Cartaginesi, cui tennero dietro i Romani, i Vandali, i Goti, i Bizantini, gli Arabi e i Normanni. Qualunque sia la spiegazione che si possa dare del fatto, certo è che intorno al linguaggio dei segni, adoperato così largamente anche dalla presente generazione, i viaggiatori raccontano cose tanto maravigliose da non credersi. Alessandro Dumas, padre, che, giova sp rare non abbia portato nel viaggio in cui richiedesi grande sobrietà, il talento del romanziere, narra nei suoi Voyages en Italie aver veduto fare coi segni discorsi lunghi e complicati.
■ «Negl’intermezzi di un atto all’altro io vedevo farsi un vivissimo discorrere fra quelli dell’orchestra e quelli dei palchi. Arami specialmente avea riconosciuto un amico che da tre anni non vedeva e con gli occhi e con le mani gli faceva dei discorsi, che a giudicarne dai gesti molto animati del mio compagno erano assai interessanti. Finito quel discorso, gli chiesi se non fosse indiscretezza conoscere i fatti che lo aveano tanto commosso. — Oh! Sì, mi rispose, quegli con cui ho parlato è un mio amico stato lontano da Palermo tre anni, e mi ha narrato aver preso moglie a Napoli, aver poi fatto un viaggio in Austria ed in Francia, avere avuto un figliuolo e averlo perduto; essere arrivato jeri col vapore, ed essere venuto solo al teatro perché la moglie avendo patito il mal di mare era rimasta al letto. — Mio caro, io dissi ad Arami, se volete che io vi creda, è bene preghiate il vostro amico a ripetermi ciò che vi ha detto. — Volentieri, mi rispose Arami. — Dopo il secondo atto della Norma recatici nel salone c’imbattemmo nel viaggiatore. — Mio caro, gli disse Arami, non ho inteso pienamente ciò che hai detto, ripetilo. — E quegli ripeté alla lettera ciò che coi gesti avea detto ad Arami. — Era veramente prodigioso.
■ «Ebbi sei settimane dopo in Napoli un altro esempio di questa facoltà di muta comunicazione. Passeggiando con un Siracusano c’imbattemmo in una sentinella; il soldato ed il mio compagno si scambiarono due o tre gesti ai quali non avrei punto badato se non avessi avuto quel recente esempio.― Povero giovane! — esclamò il mio compagno. — Che vi ha detto adunque ? — gli dimandai. — Lo ho riconosciuto per Siciliano; — mi ha detto esser di Siracusa e conoscermi. Allora domandatogli come sopportasse quel servizio, mi ha risposto che così male, che ove i suoi capi continuassero a trattarlo in quella maniera, egli diserterebbe. Gli ho detto che se mai fosse ridotto a quell’estremo, potrebbe fare assegnamento su di me, e che io lo aiuterei per quanto potessi. L’infelice mi ha ringraziato e non dubito che fra giorni egli diserterà. — Tre giorni dopo trovandomi presso il Siracusano, fu egli avvisato che un tale, il quale avea taciuto il suo nome, cercava di lui, egli mi lasciò solo circa dieci minuti. — «Sa, mi disse, quanto io aveva detto si è avverato». — E che? — Quell’infelice sentinella ha disertato.
■ «Dopo ciò può ben scusarsi il prestar fede alla tradizione che la rivoluzione del 1282 detta il Vespro Siciliano, fosse preparata per tutta l’isola senza profferir sillaba, e che il giorno e l’ora per lo sterminio degl’innocenti stranieri furono stabiliti solo coi segni; infatti la storia popolare afferma che tutto venne fatto con la espressione del volto senza alcun segno delle mani». La quale tradizione non sappiamo da qual fonte sia stata tratta.”